Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Rechtsanwälte und Übersetzer
Anwalt, © www.colourbox.com
Rechtsanwälte
Wenn Sie in Bulgarien Rechtsberatung benötigen, können Sie hier - mit dem Stand, der der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorlag - eine Liste von Anwälten und sonstigen Interessensvertretern finden. Diese Liste ist ein Dienstleistungsangebot der Botschaft, das unverbindlich und ohne Gewähr erfolgt, wobei die Reihenfolge der Namen keine Wertigkeit darstellt. Bitte beachten Sie, dass der Mandant selbst für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat aufkommt.
Übersetzer
Durch die Deutsche Botschaft Sofia können grundsätzlich keine Übersetzungen gefertigt oder beglaubigt werden. Es empfiehlt sich, sich an einen externen Übersetzer/eine externe Übersetzerin oder an ein Übersetzungsbüro zu wenden.
In Bulgarien gibt es aktuell keine Liste vereidigter Übersetzer. Bitte klären Sie daher vorab mit der deutschen Stelle, der die Übersetzung vorgelegt werden soll, ob eine in Bulgarien gefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird. Eine Übersetzung kann in Bulgarien entweder von einem Notar oder dem bulgarischen Außenministerium beglaubigt werden. Bei der Beglaubigung durch das bulgarische Außenministerium wird die Qualifikation des Übersetzers durch Vorlage entsprechender Zeugnisse überprüft. Diese Beglaubigung entspricht daher den Vorgaben des Art. 6 Abs. 2 Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016
Einen Übersetzer in Deutschland können Sie über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der einzelnen Länder der Bundesrepublik Deutschland finden.
Die nachstehenden Listen sollen als Hilfeleistung und lediglich zur Information über in Bulgarien tätige Übersetzer bzw. Dolmetscher dienen. Die Listen sind ein Dienstleistungsangebot der Botschaft, das unverbindlich und ohne Gewähr für die Korrektheit der Angaben und die Qualität der Dienstleistungen erfolgt, wobei die Reihenfolge der Namen keine Wertigkeit darstellt. Die Listen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, auch stellen sie keine Empfehlung durch die Botschaft dar. Kunden müssen für alle Kosten und Gebühren, die im Zusammenhang mit der Beauftragung der aufgeführten Dienstleister entstehen, selbst aufkommen.
Übersetzer/Dolmetscher Deutsch-Bulgarisch
| Galina Gaidarova | Sofia | Tel.: +359 (0)888 929 907, E-mail: ggaidarova@gmail.com |
| Nonka Kamenova | Sofia, Zlatitsa, Koprivshtitsa (Zentralbulgarien) | Tel.: +359 (0)888 322 949, E-mail: nonkakamenova@gmail.com |
| Gergana Kovacheva | Sofia | Tel.: +359 (0)886 580 707 |
| Tonya Traykova | Sofia | Tel.: +359 (0)888 400 581 E-mail: content@abv.bg |
| Stanislava Valeva |
Sofia | Tel. +359 (0)885 452 688, E-mail: stanislava.valeva@gmail.com |
| Valentina Valeva | Sofia | Tel.: +359 (0)888 644 242 valdesta.vds@gmail.com |
| Anastasia Chervenikova |
Burgas | Tel. +359 (0)886 057 798 |
| Snezha Limonova | Burgas | Tel.: +359 (0)888 644 343 E-mail: prevodi@gmail.com |
| Stela Mechkova |
Burgas | Tel. +359 (0)887 711 850 |
| Dimitrichka Kirova | Varna | Tel.: +359 (0)887 272 931 |
Übersetzungsbüros
| Content Translations | Sofia | Tonya Traykova Tel.: +359 (0)888 400 581 office@content-tranlsations.com https://content-translations.com |
| VALDESTA OOD | Sofia | Valentina Valeva Tel.: +359 (2)967 62 07 valdesta.vds@gmail.com |
| Galymar Translation Services | Burgas | Galina Stuart (Englisch) Tel.: +359 (0)876 429 886 prevodi@gmail.com |
| Prevodi Varna | Varna | Todor Avramov (Englisch) Tel.: +359 (0)888 232 904 office1@prevodivarna.com http://www.prevodivarna.com |